The new PBS documentary “Below the Belt” takes a look at the condition endometriosis, which affects one in nine women and is often left undiagnosed.