While the physical toll of cancer is apparent, “GMA” examines the less-obvious financial toll of the disease.