Health officials issued a new rule requiring mammogram facilities to inform women if they have dense breast tissue, which does not pose an immediate threat but can increase breast cancer risk.