Mental health experts recommend talking with your co-workers to bond over shared anxieties over returning to work.