Some weight-loss medications fall into a gray area that may or may not be covered by insurance, potentially costing users more than $1,000 a month.