She was diagnosed with non-Hodgkin’s lymphoma, a type of cancer that affects the lymphatic system, after she was first wrongly diagnosed with sciatica