The acclaimed director, who also helmed the film "Dallas Buyers Club," received tributes from Reese Witherspoon and Shailene Woodley after his sudden death.