The Portuguese icon is widely praised for modernizing the traditional fado genre and bringing it to the big screen in “Poor Things.”