With a record number of air travelers expected this summer, airlines are facing staffing issues amid increasing demand, leading to canceled flights, long delays and frazzled customers.