It’s almost impossible to spot the difference between these natural and simulated diamonds. Here’s what buyers should know.