“GMA” sponsor Wayfair spotlights must-have furniture, home decor and home improvement items at its Pop-Up Patio.