The popular video conferencing service is rolling out an upgrade allowing participants to quickly report or remove someone from a meeting.