The actor reflects on the cultural impact of theater closures and talks about his performance in Netflix's “The Boys in the Band.”