The long-awaited Georgia criminal trial against the hip-hop artist has become a symbol for whether rap lyrics should be admissible in court