The federal government is working to expedite “self-swab” coronavirus testing kits for people to test themselves at home.