The attack occurred in the Burland subdivision of Bailey, a small town nestled in the foothills of a mountain range about 35 miles southwest of Denver