A third former staffer has reportedly stepped forward with claims of “unwanted advances” as aides describe their workplace environment as “toxic”.