The fresh faces and breakout performances of the year. With appearances by Grammy-nominated Jelly Roll and Ashley Park, star of “Joy Ride” and several buzzy shows of 2023.