“Old Town Road,” which gained traction as a TikTok sensation, became a massive breakout hit for country music newcomer Lil Nas X and a big comeback for Billy Ray Cyrus.