Artistic director Robert Battle discusses the dance company’s pandemic pivot and debuts his new film, “Wade In the Water.”