The woman suffered serious injuries when she attempted to take a selfie with the animal after allegedly crossing a barrier that was in place