Concerns about in-person voting have grown as the state’s health department reported nearly 50,000 active cases of COVID-19.