The Biden administration is trying to cut down the time and money Americans spend wrangling with companies over customer service.