As mosquito-borne illnesses including West Nile virus, dengue and EEE spread across the U.S., experts explain how to tell them apart.