The company revealed plans to buy telehealth platform Sequence that would connect members with doctors who can prescribe weight loss drugs.