Despite double digit increases in rents and home prices, experts share ways for home buyers to find a deal.