Former female employees of the newly renamed Washington Commanders testified before Congress about what they called a toxic workplace culture.