Authorities in Mexico have issued an arrest warrant and request for extradition from the United States of a "direct aggressor" in the death of American tourist Shanquella Robinson.