The Odessa gunman was federally prohibited from possessing a weapon due to mental illness, but he purchased his rifle in a private sale, ABC News has learned.