Nia Dennis and Margzetta Frazier’s joyful floor routines garnered the attention of millions and helped question traditional gymnastic norms in the arena.