Guillen’s fiancé and her closest friends break their silence in a 20/20 special, “What Happened to Vanessa”