The company is creating a $4.4 million fund to compensate employees who claim they suffered harassment or retaliation for reporting it.