Federal agents are intensifying the Trump administration’s promise of mass deportations of undocumented immigrants.