Federal student loan repayments resume on October 1, 2023, after a three year pause. Here's what you need to know about it.