Parent company ByteDance claims the new law, signed in April, violates users' First Amendment rights.