Washington lawmakers voiced concerns that the Chinese company’s app may pose a security risk related to data collection.