ByteDance says the data belonging to several reporters was inappropriately accessed to identify information leaks about the company.