The social media company is adding a feature allowing it to automatically label AI-generated content created on other platforms.