Elaine Welteroth, Teen Vogue's youngest and first black editor-in-chief in its history, is getting a lot of credit for the digital magazine's success.