“Swifties” are suing the ticket giant over an alleged conspiracy to jack up prices for tickets to Taylor Swift’s “Eras” tour.