ATF agents arrested a suspect who investigators believe is connected to the shootings targeting homeless people in New York and Washington, D.C., a law enforcement source told ABC News.