Buster Murdaugh said the family knew that Alex Murdaugh struggled with an opioid addiction and also mentioned his father’s demeanor was “distraught” after the murders