Durst's attorney says the arrest is related to one of the killings documented in the series "The Jinx."