Starbucks accused the employees of violating policies with “terminable” offenses, but the union seeking to organize is accusing the company of retaliation.