A flight attendant is suing the airline and accusing two pilots of invading her privacy and the privacy of the aircraft’s passengers in 2017.