The CEO apologized for the airline's failures, but no relief is in sight for travelers facing more cancellations, packed terminals, overbooked hotels and missing luggage.