Kai Cenat faces three charges in the mayhem New York City Mayor Eric Adams says was inflamed by "outside agitators"