The baseball superstar's former interpreter reportedly racked up millions of dollars in gambling debts. The MLB has announced it's opening an investigation.