The rules are expected to change the game for both buyers and sellers leaving more room, especially for sellers, to negotiate commissions.