A flight from Houston to London with more than 200 passengers and crew had to make an emergency landing in Ireland after severe turbulence injured a number of those on board.